IDIOMS

lost in translation

(idiomatic) Unable to be understood due to having been poorly translated.

Example:   I tried reading the instruction manual but many of the steps were unfortunately lost in translation.
  The message of the Japanese Prime Minister's speech was lost in translation.