اقوام متحدہ اور کشمیر
(Athar Masud Wani, Rawalpindi)
|
اطہر مسعود وانی
آج کل مختلف پلیٹ فارمز پہ جب ہندوستان کے مختلف شعبہ ہائے زندگی سے تعلق رکھنے والے افراد سے بات ہوتی ہے تو ان کی طرف سے اقوام متحدہ کی سلامتی کونسل کی قرار دادوں کے حوالے سے اس بات کا خاص طور پر ذکر کیا جاتا ہے کہ پاکستان نے آزاد کشمیر اور پاکستان سے اپنی فوج نکالنی ہے جبکہ ان قرار دادوں میں واضح طور پر تحریر ہے کہ ان خطوں میں آزاد کشمیر کی فوج متعین رہے گی۔ہندوستانی افراد اس دلیل کو نظر انداز کر دیتے ہیں کہ اقوام متحدہ کے کمیشن برائے انڈیا پاکستان کے زیر انتظام ہی تمام امور پر عملدر آمد ہونا ہے، کیا ہندوستان اقوام متحدہ کے کمیشن برائے انڈیا پاکستان کو تسلیم کرنے پر تیار ہے؟یوںیہ ضروری ہے کہ اس تمام معاملے کا حقائق کی روشنی میں جائزہ لیا جائے۔
28 اکتوبر 47 ء کو جب بھارتی حکمرانوں نے اپنی فوجوں کو کشمیر میں ڈوگرہ راج کے گرتے ہوئے محل کو بچانے کے لئے پہنچادیا تو اس وقت وہ یہ سمجھ بیٹھے تھے کہ چند دنوں کے اندر ریاست ''حملہ آوروں ''سے خالی ہوجائے گی۔ بات تھی بھی ٹھیک ۔جدید ترین سامان جنگ سے لیس بھارتی فوج کے مقابلہ میں آزاد مجاہدین کی ایک بے قاعدہ اور رضا کار جماعت لڑ رہی تھی۔ جہاں تک تعداد اور سامان جنگ کا تعلق تھا بھارتی حکمران ٹھیک سمجھتے تھے لیکن وہ یہ بھول رہے تھے کہ آزاد مجاہدین اپنی آزادی اور مال و جان عزت و ناموس کی حفاظت کے لئے لڑ رہے تھے اور بھارتی فوج شخصی راج کی حفاظت اور عوام کو غلام بنانے کے ناپاک مقصد کو لئے ہوئے آئی تھی وہ ہوس ملک گیر ی سے سرشار تھے۔ اس لئے آزاد مجاہدین کا پلڑا بھاری رہا۔ چنانچہ انہوں نے بھارتی سورمائوں کو کشمیر کی گھاٹیوں اور پہاڑیوں میں بے بس کر کے رکھدیا اور بھارتی ہر اول دستے کے کمانڈر کرنل رائے پہلے ہی معرکے میں کام آئے ۔ جب آزاد فوج نے 8 نومبر 1947 ء کو شالہ ہنگ سے پیچھے ہٹنے کا فیصلہ کیا تو خو ش فہم بھارتی یہ اعلان کر بیٹھے کہ اب مظفرآبادتک ان کو کوئی روکنے والا نہیں اور دوسرے دن مظفرآباد پہنچنے کا خواب دیکھنے لگے مگر جب آزاد فوج نے جنگی مصلحت کے پیش نظر اوڑی کے نزدیک اپنی دفاعی لائن قائم کی تو بھارتی سورما بسیار کوشش کے باوجود ایک انچ بھی آگے نہ بڑھ سکے ۔یہ امر بھارت ایسی فوجی طاقت کے لئے شرم کا مقام تھا اور اسبات نے بھارتی افواج کے وقار کو زبردست نقصان پہنچایا۔ ان حالات سے بے بس ہو کر بھارت نے اقوام متحدہ کی شرن لی اور یکم جنوری 48 ء کو باقاعدہ طورپر مسئلہ کشمیر کو سلامتی کونسل میں پیش کر دیا ۔ لنڈن کے اخبار ''ٹائم اینڈ ٹائیڈ '' نے اس پر تبصرہ کرتے ہوئے لکھا ،
''نہرو اب کشمیر کے جنجال سے نکلنا چاہتے ہیں اور سلامتی کونسل میں جاکر باعزت طریق سے فیصلہ کرنا چاہتے ہیں ۔ انہوں نے مشکلات کا اندازہ کئے بغیر افواج بھیج دی کہ امن قائم کریں گے۔ لیکن اب انہیں ایک جنگ کا سامنا ہے۔'' ۔
ایک اور اخبار ''اسپیکٹڈ'' نے لکھا ،
''طوفان تو اسی دن سے ناگزیر ہوگیا تھا جب مسلم آبادی رکھنے والے کشمیر کے ہندو راجہ نے ہندوستان کے ساتھ الحاق کیااور ہندوستان نے اسے قبول کیا''۔
بھارتی حکومت نے حسب ذیل نکات پر مشتمل اپنا کیس سلامتی کونسل میں پیش کیا ۔
1 ۔ حملہ آوروں کو پاکستانی علاقے سے گزر نے نہ دیا جائے ۔
2 ۔ حملہ آوروں میں پاکستانی شہری بھی شامل ہیں۔
3 ۔ حملہ آورورں کا بیشتر اسلحہ، فوجی رسد ذرائع نقل و حمل پاکستان کا مہیا کردہ ہے اور پاکستانی افسران ان کو تربیت دے رہے ہیں اور امداد کر رہے ہیں۔
12 جنوری 48 ء کو نیویارک جاتے ہوئے پاکستان کے وفد کے لیڈر وزیر خارجہ سر ظفر اللہ خان نے اخباری نمائندوں سے کہا،
''ہم خوش ہیں کہ ہندوستان نے بین الاقوامی مداخلت کی خواہش کی ہے ۔ ہم نہ صرف چاہتے ہیں بلکہ بے چین ہیں اس بات کے لئے کہ ریاست سے غیر ملکی فوجوں کو نکال دیا جائے اور مہاجرین کو واپس لاکر آزادانہ رائے شماری کرائی جائے۔ پاکستان کی دلی خواہش ہے کہ کشمیری عوام کو ان کی مرضی کے مطابق عمل کرنے دیا جائے''۔
بھارتی وفد کے لیڈر سرگوپال سوامی آئسنگر اور شیخ محمد عبداللہ اس وفد کے رکن تھے۔ حکومت آزادکشمیر کی طرف سے اس کے صدر سردارمحمد ابراہیم خان نیویارک گئے۔ شیخ عبداللہ نے نیویارک میں اخباری نمائندوں سے گفتگو کرتے ہوئے کہا ،
''کشمیر نے ہندوستان سے الحاق کرکے اپنے حق آزادی کا استعمال کیا ہے اور یہ امر کہ اہل کشمیر پاکستان سے آنے والے حملہ آوروں سے نبردآزما ہیں اس بات کا ثبوت ہے کہ ان کا انتخاب ہندوستان کے حق میں ہے''۔
آزادکشمیر کے صدر سردار محمد ابراہیم خان نے 12 جنوری 48 ء کو نیویارک جانے سے قبل کراچی میں بتایا،
''ہم سرزمین کشمیر میں امن وامان قائم رکھنا چاہتے ہیں ۔ہم ڈوگرہ راج کا خاتمہ چاہتے ہیں اور ریاست میں ایک جمہوری حکومت کا قیام ہوتاکہ لوگ اپنی مرضی کے مطابق بغیر کسی دبائو کے اپنے مستقبل کا فیصلہ کریں۔ مجھے امید ہے کہ سلامتی کونسل آزادکشمیر کو ایک فریق تسلیم کر کے مجھے بھی اپنا نکتہ نظر پیش کرنے کی اجازت دے گی کیونکہ جنگ بھارت اور آزادکشمیر کے درمیان ہے نہ کہ بھارت اور پاکستان میں''۔
ان ہی دنوں لنڈن کے مشہور اخبار ''ڈیلی ٹیلی گراف'' نے اپنے نمائندہ خصوصی ڈگسن براون کے حوالے سے مندرجہ ذیل رپورٹ شائع کی،
''کشمیر کی لڑائی ہندوستان اور پاکستان کے درمیان نہیں بلکہ ہندوستان اور اس طاقت کے درمیان ہوجو اپنے آپ کو حکومت آزادکشمیر کہتی تھی ۔ اس حکومت کا مقصد صرف ڈوگرہ راج ختم کرنا ہے جس نے مسلمانان کشمیر کو ہندوئوں کا محکوم بنا رکھا ہے''۔
سلامتی کونسل کا ہند و پاک کمیشن کے قیام اور استصواب رائے پر اتفاق کا اعلان ۔15 جنوری 48 ء سے سلامتی کونسل میں مسئلہ کشمیر پر بحث شروع ہوئی اور 20 جنوری کو ایک قرارداد میں ایک کمیشن برائے ہندو پاک مقرر کرنے کا اعلان کیا گیا۔
28 جنوری 48 ء کو صدر سلامتی کونسل نے اعلان کیا کہ ہندوستان اورپاکستان حسب ذیل باتوں پر متفق ہوگئے ہیں۔
1 ۔ ریاست جموں وکشمیر کے مستقبل کا فیصلہ استصواب رائے کے ذریعے طے ہوگا۔
2 ۔ استصواب رائے مطلقاً غیرجانبداراور آزاد فضا میں کیا جائے گا۔
3 ۔ استصواب رائے اقوام متحدہ کی زیر نگرانی ہوگا۔
ایک طرف سلامتی کونسل میں بحث جاری تھی دوسری طرف بھارت نے کشمیر میں حریت پسندوں کے خلاف زبردست اور بڑے پیمانے پر جنگی کارروائی شروع کی اور اس سے آزاد مجاہدین ایک بڑا علاقہ خالی کرنے پر مجبور ہو گئے۔ اس نازک صورتحال کے وقت آزادکشمیر کے نگران اعلیٰ چوہدری غلام عباس خان نے 11 مئی 48 ء کو اہل پاکستان کے نام مندرجہ ذیل اپیل جاری کی ۔
''پاکستان کی قسمت کشمیر سے اور کشمیر کی قسمت پاکستان سے وابستہ ہے دونوںکو ایک دوسرے سے جدا نہیں کیا جا سکتا ورنہ تباہی یقینی ہے۔ اس لئے موقع آچکا ہے کہ پاکستان ہماری عملی امداد کرے ۔اگر پاکستان نے عملی امداد اور رفقات کی شمع روشن ہمیں نہ دکھائی تو یہ ہو سکتا ہے کہ ہم اور آپ دونوں آنے والے گھٹا ٹوپ اندھیرے میں راستہ بھول جائیں۔ ہمیں جوکچھ کرنا ہے جلد کرنا چاہئے ایسا نہ ہو کہ وقت گزرنے پر کف افسوس آن پڑے'' ۔
(روزنامہ ''ڈان ''کراچی)
آزادکشمیر کے صدر سردارمحمد ابراہیم خان نے بھی ایک خط کے ذریعے صدرسلامتی کونسل کو اس نازک صورتحال سے آگاہ کر دیا ۔ یہی وہ وقت تھا کہ پاکستان نے اپنی افواج کو کشمیر میں داخل ہونے کا حکم دیا کیونکہ بھارتی جنگی کارروائی سے خود پاکستان کی سرحدیں غیر محفوظ ہوگئیں تھیں۔
کمیشن برائے ہندوستان و پاکستان میں مندرجہ ذیل ممبر تھے۔
1 ۔ ارجنٹائن کے ڈاکٹر ریکارڈوجے سری (پاکستان کا نامزد کردہ)
2 ۔ چیکو سلاواکیہ کے جوزف کاربیل (بھارت کا نامزد کردہ)
3 ۔ بیلجیئم کے آیگرٹ گرایفے
4 ۔ کولمیا کے ابزٹوجی فرینڈ ہنر
(5 ) امریکہ کے جے ہڈل
4 جولائی 48 ء کو کشمیر کمیشن کراچی پہنچا اور اسی دن پاکستان کے وزیر خارجہ چوہدری ظفر اللہ خان نے آزادکشمیر میں پاکستانی افواج کی موجودگی کی اطلاع کمیشن کو دے دی۔ کمیشن نے 4 جولائی 48 ء سے لے کر 2 اگست 48 ء تک بھارت پاکستان مقبوضہ کشمیر اور آزادکشمیر کا دورہ کیا ۔انہوں نے بھارتی حکومت اور حکومت پاکستان کے ذمہ دار نمائندوں سے بات چیت کی ۔ ان کے علاوہ انہوں نے شیخ محمد عبداللہ وزیراعظم مقبوضہ کشمیر چوہدری غلام عباس خان نگران اعلیٰ آزادکشمیر اور صدرآزادکشمیر سردار محمد ابراہیم خا ن سے بھی ملاقاتیں کیں۔
اقوام متحدہ کی سلامتی کونسل کے کمیشن کی قرار داد۔13 اگست 48 ء کو کمیشن نے دونوں فریقوں کی رضا مندی سے مندرجہ ذیل قرارداد کا اعلان کر دیا۔
حصہ اول
(1)۔ہندوستان اور پاکستان کی حکومتیں ایک ہی وقت جنگ بندی کا حکم دیں گی۔
(2)۔دونوں جانب سے کوئی ایسا اقدام نہ ہوگا جس سے کشمیرمیں ان کی فوجی طاقت میں اضافہ ہو۔
2۔ کمیشن جنگ بندی پر عمل کرانے کے لئے فوجی مبصرین مقرر کرے گا۔
3 ۔ دونوں حکومتیں اپنے عوام سے اپیل کریں گی کہ وہ گفت وشنید کے لئے فضا کو خوشگوار بنانے میں تعاون کریں۔
حصہ دوم
حصہ اول و متارکہ جنگ کی منظوری کے بعد دونوں حکومتیں ایک عارضی صلح نامہ کریں گی اس کی تفصیلات ان کے نمائندے اور کمیشن طے کرے گا۔
1۔حکومت پاکستان اپنی فوج واپس بلانے پر رضا مند ہے
2 ۔ پاکستان اپنی بہترین مساعی ان قبائلیوں اور پاکستانی باشندوں کو واپس بلانے پر صرف کرے گا جو جنگ کی نیت سے کشمیر گئے ہیں۔
3 ۔ آخری تصیفیہ تک جو علاقہ پاکستانی فوج خالی کرے گی اس میں کمیشن کی نگرانی میں مقامی حکام کا نظم و نسق چلے گا۔
1۔ ب: جب کمیشن حکومت ہند کو یہ اطلاع دے گا کہ حصہ دوم الف نمبر 2 کے مطابق قبائلی اور پاکستانی شہری واپس بلائے گئے او رمزید یہ کہ پاکستان کی فوج ریاست سے واپس بلائی گئی تو حکومت ہند اس پر رضا مند ہے کہ اپنی فوج کا بیشتر حصہ کمیشن کے مشورے سے واپس بلائے گی۔
2 ۔ آخری تصفیہ تک حکومت ہند متبارکہ جنگ کے اندر اپنی فوج کے وہ حصے باقی رکھے گی جو قیام نظم و نسق میں مقامی حکومت کو امداد دینے کے لئے ضروری ہوگی۔
3 ۔ حکومت ہند اس کی ذمہ دار ہوگی کہ حکومت ریاست جموں وکشمیر اپنے تمام اختیارات سے کام لے کرامن وامان کی کفیل رہے گی اور تمام انسانی حقوق کا تحفظ کرے گی۔
(ج) عارضی صلح نامہ کا پورا متن ایک اعلان کے ذریعے شائع کیا جائے گا۔
حصہ سوم
حکومت ہند و پاکستان اپنی اس خواہش کا اظہار کرتی ہے کہ ریاست جموں وکشمیر کا مستقبل اہل ریاست کی مرضی سے طے کیا جائے گا۔ آزادانہ اظہار رائے عامہ کیلئے مطلوبہ منصفانہ اور مساویانہ حالات کا تعین کمیٹی سے مشورہ کے بعد کیا جائے گا۔
مسلسل کئی ماہ کی بحث و تکرار کے بعد یکم جنوری 1949 ء کی رات کو کشمیر میں جنگ بندی کا اعلان کر دیا گیا اور اسی رات کو گیارہ بج کر 59 منٹ پر لڑائی بند کر دی گئی۔ ''ٹائمز آف انڈیا'' کی اطلاع کے مطابق بھارت کشمیر کی جنگ پر روزانہ 45 لاکھ روپے خرچ کرتا تھا۔ 5 جنوری 1949 ء کو کمیشن نے دونوں فریقوں کی رضا مندی سے اپنی دوسری تاریخی قرارداد پیش کی اس کے پہلے حصہ میں جنگ بندی کا ذکر تھا جس پر عمل بھی ہوچکا تھا۔
حصہ دوم (عارضی صلح)
1 ۔ قبائلیوں اور پاکستانی شہریوں کو جو جنگ کی غرض سے کشمیر میں ہیں ،سب سے پہلے واپس آنا ہوگا۔
2 ۔ اس شرط کی تکمیل کے بعد پاکستانی افواج اورہندی افواج کا بیشتر حصہ ریاست سے بیک وقت اور ساتھ ساتھ واپس ہوگا۔
3 ۔ ہندی فوج کا ایک حصہ اس علاقہ میں رہے گا جو متارکہ جنگ کے وقت ہندی قبضہ میں ہو اور آزادکشمیر کی فوج علاقہ آزاد میں بدستور رہے گی۔
4۔ اس کے بعد کمیشن اور ناظم استصواب حکومت ہند و پاکستان کی حکومت کے مشورے سے فیصلہ کرے گا کہ ریاستی اور ہندی فوج کس تعداد میں ریاست میں رہنے دی جائے اور آزاد فوج سے کیا کام لیا جائے۔
حصہ سوم
1 ۔ عارضی صلح کے بعد انتظامات مکمل ہوتے ہی استصواب رائے عامہ ہوگا۔
2 ۔ ناظم استصواب بین الاقوامی شہرت کے حامی ہوں گے ،جن کی نامزدگی اقوام متحدہ کے سیکرٹری جنرل کریں گے۔ اس کی رسمی تقرری کا اعلان ریاست جموں و کشمیر کی حکومت کرے گی۔
3 ۔ ناظم آزاد اور بے لاگ استصواب کیلئے ضروری اختیارات کے مالک ہوں گے۔
4 ۔ اپنے معاونین و مبصرین کی بابت فیصلہ ناظم استصواب خود کریں گے۔
5 ۔ ناظم کو یہ فیصلہ بھی کرنا ہوگا کہ باقی ماندہ ہندی فوج اور ریاستی فوج کو کہاں رکھا جائے تاکہ استصواب پر اثر انداز نہ ہوسکے۔
6 ۔ ریاست سے خارج کردہ اورخارج شدہ باشندگان ریاست باآرام و آزادی واپس آسکیں گے اور ریاست میں اپنے تمام شہری حقوق حاصل کریں گے۔ مسلم مہاجرین کی واپسی کی نگرانی ایک کمیشن کرے گا۔ جس کے ممبران پاکستان کے نامزد کردہ ہوں گے۔ اسی طرح غیر مسلم پناہ گیروں کی واپسی بھی ہندوستان کا نامزد کردہ کمیشن کرے گا۔
7 ۔ جو لوگ ناجائز مقاصد کیلئے 15 اگست 1947 ء کے بعد ریاست میں داخل ہوئے ہیں وہ ریاست بدر ہوں گے۔ لیکن وہ غیر ریاستی جو جائز مقصد اور جائز سیاسی سرگرمیوں کیلئے آئیں گے، ان پر کوئی پابندی نہ ہوگی۔
22 مارچ 49 ء کو اقوام متحدہ کے سیکرٹری جنرل ٹریگولی نے امریکی ایڈمرل چسٹرنمٹزکو ہندوستان و پاکستان کی رضا مندی سے ناظم استصواب نامزد کیا۔ 25 دسمبر 48 ء کو کمیشن نے دونوں حکومتوں کی رضا مندی کے ساتھ 13اگست 48 ء کی قرارداد کی حصہ سوم کی شرائط پیش کیں۔
1 ۔ ریاست جموں وکشمیر کے ہندوستان یا پاکستان کے ساتھ الحاق کا سوال ایک آزادانہ و غیر جانبدارانہ استصواب رائے عامہ سے ہوگا۔
2 ۔ ناظم استصواب کا یہ فرض ہوگا کہ وہ دیکھے کہ جائز سیاسی سرگرمیوں پر ریاست میں کوئی پابندی نہ ہو تمام ریاستی باشندے آزادی کے ساتھ اپنی رائے کا اظہار کر سکیں ریاست میں پریس پلیٹ فارم سفر اور جائز طور پر آنے جانے کی پوری پابندی ہو۔
3 ۔ تمام سیاسی قیدی رہا کر دیئے گئے۔
4 ۔ ریاست کے تمام حصوں کو اقلیتوں کو پورا تحفظ حاصل ہے ۔
5 ۔ کہ منتقمانہ کارروائی تو نہیں ہو رہی ہے۔
6 ۔ استصواب کے خاتمہ پر ناظم استصواب نتیجے سے کمیشن اور حکومت ریاست جموں وکشمیر کو مطلع کردے گا۔ اس کے بعد کمیشن کے سامنے اس امر کی تصدیق کرے گا کہ آیا استصواب آزادانہ اور غیر جانبدارانہ ہوا ہے یا نہیں۔
بھارتی ہٹ دھرمی۔جب ان قراردادوں پر عمل کا وقت آیا تو بھارتی حکومت نے نت نئے مسائل پیدا کئے۔ اس کے برعکس پاکستان نے 10 فروری 49 ء تک تمام قبائلی اور پاکستانی باشندے آزادکشمیر سے واپس بلائے اور اس طرح کمیشن کی قرارداد کے اہم ترین حصہ پر عمل کیا۔ بھارت نے قراردادوں کی ایک شرط کو بھی پورا نہ کیا۔ اس کے بعد کمیشن کی ناکامی پر اقوام متحدہ کی سلامتی کونسل نے سراون ڈکسن، ڈاکٹر گراہم اورمسٹر جارنگ کو ان بنیادی قراردادوں پر عمل کرانے اور اس سلسلے میں ہندوستان اورپاکستان کی حکومتوں کے درمیان اختلافات ختم کرانے کیلئے مقرر کئے۔ لیکن یہ سب نمائندے بھارت کے حکمرانوں کی ہٹ دھرمی کی وجہ سے ناکام ہوگئے اور پرنالہ وہیں کا وہیں رہ گیا۔ 1958 ء میں تو بھارت کے حاکم اس حد تک آگے چلے گئے کہ انہوں نے اعلان کیا کہ اب ریاست میں رائے شماری کرانے کی کوئی ضرورت نہیں ہے اور ریاست کا الحاق بھارت کے ساتھ حتمی ہوچکا ہے اور اس کا سبب انہوں نے پاکستان کا فوجی معاہدوں میں شامل ہونا بتایا ہے۔ 15 فروری 1957 ء کو سلامتی کونسل میں آسٹریلیا کیوبا برطانیہ اور امریکہ نے ایک مشترکہ قرارداد پیش کی جس میں تجویز کیا گیا کہ ریاست جموں وکشمیر سے تمام غیر ملکی فوجوں کو نکال کر وہاں اقوام متحدہ کی فوج تعینات کی جائے۔ بھارت نے اس کی بھی مخالفت کی جب کہ پاکستان اس کے لئے بھی آمادہ تھا سلامتی کونسل کے 11 ممبروں میں سے 9 نے اس کی حمایت کی سویڈین غیر حاضر رہا ۔ البتہ روس نے ویٹو ں کا استعمال کر کے اقوام متحدہ کی اس ٹھوس کوشش کو ناکام بنا دیا۔ 21 فروری 57 ء کو سلامتی کونسل نے صفر کے مقابلے میں 10 ووٹوں سے مسٹر جارنگ کو پھر ہندوستان اور پاکستان میں تصفیہ کرانے کے لئے روانہ کیا۔ ایک طویل گفت و شنید کے بعد مسٹر جارنگ نے اپنی ناکامی کی رپورٹ پیش کرتے ہوئے یہ سفارش کی کہ بھارت اور پاکستان براہ راست بات چیت کے ذریعے مسئلہ کشمیر حل کرنے کی کوشش کریں لیکن بھارت کے حکمران بظاہر اس پر بھی آمادہ نہیں۔ کیونکہ وہ بزعم خود اسے ایک طے شدہ مسئلہ خیال کرتے ہیں۔ بہرحال مسئلہ کشمیر اقوام متحدہ کی سلامتی کونسل میں ایک زندہ مسئلہ ہے یہ ٹھیک ہے کہ فی الحال وہ اسے ٹال رہے ہیں لیکن کشمیری عوام کا ازم آزادی ایک دن سلامتی کونسل کو مجبور کر دے گا کہ وہ تنازعہ کشمیر کو بین الاقوامی دنیا میں ایک مسئلہ قرار دے کر فوری طور پر حل کرنے کی کوشش کریں۔
|