داغستانی ماں اور شاعر بیٹا
Poet: faiz ahmed faiz By: اسماء خان, shahjahanpur
روس کے ملک الشعراء “رسول ھمزہ توف“ کی خوبصورت نظم
اس نے جب بولنا نہ سیکھا تھا
اس کی ہر بات میں سمجھتی تھی
اب وہ شاعر بنا ہے بہ نام خدا
لیکن اب کوئی بات بری اسکی
میرے پلے ذرا نہیں پڑتی
ترجمہ فیض احمد فیض نسخہ ہائے وفا
Rate it: 
Views: 3707
25 Aug, 2012
More Faiz Ahmed Faiz Poetry
ہم نے سب شعر میں سنوارے تھے ہم نے سب شعر میں سنوارے تھے
ہم سے جتنے سخن تمہارے تھے
رنگ و خوشبو کے حسن و خوبی کے
تم سے تھے جتنے استعارے تھے
تیرے قول و قرار سے پہلے
اپنے کچھ اور بھی سہارے تھے
جب وہ لعل و گہر حساب کیے
جو ترے غم نے دل پہ وارے تھے
میرے دامن میں آ گرے سارے
جتنے طشت فلک میں تارے تھے
عمر جاوید کی دعا کرتے
فیضؔ اتنے وہ کب ہمارے تھے
ہم سے جتنے سخن تمہارے تھے
رنگ و خوشبو کے حسن و خوبی کے
تم سے تھے جتنے استعارے تھے
تیرے قول و قرار سے پہلے
اپنے کچھ اور بھی سہارے تھے
جب وہ لعل و گہر حساب کیے
جو ترے غم نے دل پہ وارے تھے
میرے دامن میں آ گرے سارے
جتنے طشت فلک میں تارے تھے
عمر جاوید کی دعا کرتے
فیضؔ اتنے وہ کب ہمارے تھے
وقاص
نہیں نگاہ میں منزل تو جستجو ہی سہی نہیں نگاہ میں منزل تو جستجو ہی سہی
نہیں وصال میسر تو آرزو ہی سہی
نہ تن میں خون فراہم نہ اشک آنکھوں میں
نماز شوق تو واجب ہے بے وضو ہی سہی
کسی طرح تو جمے بزم مے کدے والو
نہیں جو بادہ و ساغر تو ہاؤ ہو ہی سہی
گر انتظار کٹھن ہے تو جب تلک اے دل
کسی کے وعدۂ فردا کی گفتگو ہی سہی
دیار غیر میں محرم اگر نہیں کوئی
تو فیضؔ ذکر وطن اپنے روبرو ہی سہی
نہیں وصال میسر تو آرزو ہی سہی
نہ تن میں خون فراہم نہ اشک آنکھوں میں
نماز شوق تو واجب ہے بے وضو ہی سہی
کسی طرح تو جمے بزم مے کدے والو
نہیں جو بادہ و ساغر تو ہاؤ ہو ہی سہی
گر انتظار کٹھن ہے تو جب تلک اے دل
کسی کے وعدۂ فردا کی گفتگو ہی سہی
دیار غیر میں محرم اگر نہیں کوئی
تو فیضؔ ذکر وطن اپنے روبرو ہی سہی
عباس
دونوں جہان تیری محبت میں ہار کے دونوں جہان تیری محبت میں ہار کے
وہ جا رہا ہے کوئی شب غم گزار کے
ویراں ہے مے کدہ خم و ساغر اداس ہیں
تم کیا گئے کہ روٹھ گئے دن بہار کے
اک فرصت گناہ ملی وہ بھی چار دن
دیکھے ہیں ہم نے حوصلے پروردگار کے
دنیا نے تیری یاد سے بیگانہ کر دیا
تجھ سے بھی دل فریب ہیں غم روزگار کے
بھولے سے مسکرا تو دیے تھے وہ آج فیضؔ
مت پوچھ ولولے دل ناکردہ کار کے
وہ جا رہا ہے کوئی شب غم گزار کے
ویراں ہے مے کدہ خم و ساغر اداس ہیں
تم کیا گئے کہ روٹھ گئے دن بہار کے
اک فرصت گناہ ملی وہ بھی چار دن
دیکھے ہیں ہم نے حوصلے پروردگار کے
دنیا نے تیری یاد سے بیگانہ کر دیا
تجھ سے بھی دل فریب ہیں غم روزگار کے
بھولے سے مسکرا تو دیے تھے وہ آج فیضؔ
مت پوچھ ولولے دل ناکردہ کار کے
اسماعیل
مجھ سے پہلی سی محبت مری محبوب نہ مانگ مجھ سے پہلی سی محبت مری محبوب نہ مانگ
میں نے سمجھا تھا کہ تو ہے تو درخشاں ہے حیات
تیرا غم ہے تو غم دہر کا جھگڑا کیا ہے
تیری صورت سے ہے عالم میں بہاروں کو ثبات
تیری آنکھوں کے سوا دنیا میں رکھا کیا ہے
تو جو مل جائے تو تقدیر نگوں ہو جائے
یوں نہ تھا میں نے فقط چاہا تھا یوں ہو جائے
اور بھی دکھ ہیں زمانے میں محبت کے سوا
راحتیں اور بھی ہیں وصل کی راحت کے سوا
ان گنت صدیوں کے تاریک بہیمانہ طلسم
ریشم و اطلس و کمخاب میں بنوائے ہوئے
جا بہ جا بکتے ہوئے کوچہ و بازار میں جسم
خاک میں لتھڑے ہوئے خون میں نہلائے ہوئے
جسم نکلے ہوئے امراض کے تنوروں سے
پیپ بہتی ہوئی گلتے ہوئے ناسوروں سے
لوٹ جاتی ہے ادھر کو بھی نظر کیا کیجے
اب بھی دل کش ہے ترا حسن مگر کیا کیجے
اور بھی دکھ ہیں زمانے میں محبت کے سوا
راحتیں اور بھی ہیں وصل کی راحت کے سوا
مجھ سے پہلی سی محبت مری محبوب نہ مانگ
میں نے سمجھا تھا کہ تو ہے تو درخشاں ہے حیات
تیرا غم ہے تو غم دہر کا جھگڑا کیا ہے
تیری صورت سے ہے عالم میں بہاروں کو ثبات
تیری آنکھوں کے سوا دنیا میں رکھا کیا ہے
تو جو مل جائے تو تقدیر نگوں ہو جائے
یوں نہ تھا میں نے فقط چاہا تھا یوں ہو جائے
اور بھی دکھ ہیں زمانے میں محبت کے سوا
راحتیں اور بھی ہیں وصل کی راحت کے سوا
ان گنت صدیوں کے تاریک بہیمانہ طلسم
ریشم و اطلس و کمخاب میں بنوائے ہوئے
جا بہ جا بکتے ہوئے کوچہ و بازار میں جسم
خاک میں لتھڑے ہوئے خون میں نہلائے ہوئے
جسم نکلے ہوئے امراض کے تنوروں سے
پیپ بہتی ہوئی گلتے ہوئے ناسوروں سے
لوٹ جاتی ہے ادھر کو بھی نظر کیا کیجے
اب بھی دل کش ہے ترا حسن مگر کیا کیجے
اور بھی دکھ ہیں زمانے میں محبت کے سوا
راحتیں اور بھی ہیں وصل کی راحت کے سوا
مجھ سے پہلی سی محبت مری محبوب نہ مانگ
ہارون فضیل
Mujh Se Pehli Si Mohabbat Mujh Se Pahli Si Mohabbat Meri Mahbub Na Mang
Main Ne Samjha Tha Ki Tu Hai To Darakhshan Hai Hayat
Tera Gham Hai To Gham E Dahr Ka Jhagda Kya Hai
Teri Surat Se Hai Aalam Mein Bahaaron Ko Sabaat
Teri Aankhon Ke Siwa Duniya Mein Rakkha Kya Hai
Tu Jo Mil Jae To Taqdir Nigun Ho Jae
Yun Na Tha Main Ne Faqat Chaha Tha Yun Ho Jae
Aur Bhi Dukh Hain Zamane Mein Mohabbat Ke Siwa
Rahaten Aur Bhi Hain Wasl Ki Rahat Ke Siwa
An Ginat Sadiyon Ke Tarik Bahimana Tilism
Resham O Atlas O Kamkhab Mein Bunwae Hue
Ja Ba Ja Bikte Hue Kucha O Bazar Mein Jism
Khak Mein Luthde Hue Khun Mein Nahlae Hue
Jism Nikle Hue Amraaz Ke Tannuron Se
Pip Bahti Hui Galte Hue Nasuron Se
Laut Jati Hai Udhar Ko Bhi Nazar Kya Kije
Ab Bhi Dilkash Hai Tera Husn Magar Kya Kije
Aur Bhi Dukh Hain Zamane Mein Mohabbat Ke Siwa
Rahaten Aur Bhi Hain Wasl Ki Rahat Ke Siwa
Mujh Se Pahli Si Mohabbat Meri Mahbub Na Mang
Main Ne Samjha Tha Ki Tu Hai To Darakhshan Hai Hayat
Tera Gham Hai To Gham E Dahr Ka Jhagda Kya Hai
Teri Surat Se Hai Aalam Mein Bahaaron Ko Sabaat
Teri Aankhon Ke Siwa Duniya Mein Rakkha Kya Hai
Tu Jo Mil Jae To Taqdir Nigun Ho Jae
Yun Na Tha Main Ne Faqat Chaha Tha Yun Ho Jae
Aur Bhi Dukh Hain Zamane Mein Mohabbat Ke Siwa
Rahaten Aur Bhi Hain Wasl Ki Rahat Ke Siwa
An Ginat Sadiyon Ke Tarik Bahimana Tilism
Resham O Atlas O Kamkhab Mein Bunwae Hue
Ja Ba Ja Bikte Hue Kucha O Bazar Mein Jism
Khak Mein Luthde Hue Khun Mein Nahlae Hue
Jism Nikle Hue Amraaz Ke Tannuron Se
Pip Bahti Hui Galte Hue Nasuron Se
Laut Jati Hai Udhar Ko Bhi Nazar Kya Kije
Ab Bhi Dilkash Hai Tera Husn Magar Kya Kije
Aur Bhi Dukh Hain Zamane Mein Mohabbat Ke Siwa
Rahaten Aur Bhi Hain Wasl Ki Rahat Ke Siwa
Mujh Se Pahli Si Mohabbat Meri Mahbub Na Mang
Shaikh Abdul Hafiz
