تلاش
Poet: محمد خلیل الرحمٰن By: M. Khalil ur Rahman, Karachiیہاں کل رات
پورا چاند تھا
ایسا ہی روشن چاند
جیسے وہ تمہاری کوئٹہ وادی میں ہوتا ہے
جہاں اس کی
سنہری نرم کرنوں کو
تم اپنے جسم سے اٹھکیلیاں کرتے ہوئے محسوس کرتی ہو
تمہارے گھر کے پائیں باغ کے گوشے سےپھولوں کی مہک آکر تمہیں حیران کرتی ہو
کہ یہ مسحور کُن خوشبو
کہاں سے آرہی ہے اور
یونہی تُم سے ملاقاتوں کے منظر یاد آئے تو
میں اُن میٹھی ملاقاتوں کے نشے میں
کچھ ایسا کھو گیا جیسے
سہانی رات کے پچھلے پہر
سنسان سڑکوں پر
اکیلا گھومتا ہوں میں
بس اپنے چاند کو پانے کی خواہش میں
( اپنے پیارے دوست رضا کے والد جناب انور خان کی نظم کا اردو ترجمہ )
Rate it: 
Views: 607
10 Feb, 2017
More Love / Romantic Poetry
کاش یہ درد فقط ہمارا ہو دل ہو، درد ہو، تمھارا ذکر ہو
چپ کی دیوار میں بھی اِک صدا سا ہو
کتنے لمحے بکھر گئے ہم میں
کاش ہر پل تمھارا نقشِ پا سا ہو
کیا تمہیں بھی خلش سی رہتی ہے؟
کاش یہ درد صرف اِک جُفا سا ہو
تم تو ہر رنگ میں نمایاں ہو
پھر یہ اندھیرا کیوں نہ آشنا سا ہو؟
اب کسی نام کا سہارا کیا؟
جب وفا بھی فقط تماشا سا ہو
چپ کی دیوار میں بھی اِک صدا سا ہو
کتنے لمحے بکھر گئے ہم میں
کاش ہر پل تمھارا نقشِ پا سا ہو
کیا تمہیں بھی خلش سی رہتی ہے؟
کاش یہ درد صرف اِک جُفا سا ہو
تم تو ہر رنگ میں نمایاں ہو
پھر یہ اندھیرا کیوں نہ آشنا سا ہو؟
اب کسی نام کا سہارا کیا؟
جب وفا بھی فقط تماشا سا ہو
M Hanan
تُمہاری یاد میں دِل کا نِظام کس کا تھا تُمہاری یاد میں دِل کا نِظام کس کا تھا؟
یہ اِضطراب، یہ شوقِ دَوام کس کا تھا؟
جو بے نَقاب ہوا خواب میں، بتایا نہیں،
یہ حُسن، یہ نگہِ خوش کَلام کس کا تھا؟
سَکوتِ شَب میں جو دِل کو جَلا گیا آخر،
چَراغ کون تھا، شُعلۂ خام کس کا تھا؟
تُمہارے بعد جو تَنہائی کا سَفر گُزرا،
ہر ایک موڑ پہ سایہ، سَلام کس کا تھا؟
جو لَب ہِلے نہ کبھی، اَشک بَن کے بَہتا رہا،
وہ غَم تُمہارا تھا یا میرا نام کس کا تھا؟
جو زَخم دے کے بھی چُپ تھا، وہ شَخص کیسا تھا؟
نہ پُوچھ مجھ سے، وُہی اِنتقام کس کا تھا؟
دھُواں تھا دِل میں، مَگر روشنی سی باقی تھی،
جَلا جو خواب، وُہی احتشام کس کا تھا؟
جو زِندگی کو بِکھرنے سے روک لیتا تھا،
وہ حَرف، وہ دُعا، وہ کَلام کس کا تھا؟
سُنے بغیر جو خاموش ہو گیا مظہرؔ،
وہ آخری سا دِل آشوب جام کس کا تھا؟
نَظر میں عَکس رہا، دِل میں چُپ سا طُوفاں تھا،
یہ بے قَراری، یہ وَجد و قیام کس کا تھا؟
جو دَستِ غیر سے خط بھی ملا تو حَیرت تھی،
بِکھرتے حَرف میں وہ اِحترام کس کا تھا؟
کہیں سے آئی صَدا، اور سَب لَرز سے گئے،
یہ کَیف، یہ اَثر، یہ پَیام کس کا تھا؟
تُمہیں جو کہتے ہیں مظہرؔ وَفا سے دُور ہوا،
بَتاؤ ان کو، وُہی تو غُلام کس کا تھا؟
یہ اِضطراب، یہ شوقِ دَوام کس کا تھا؟
جو بے نَقاب ہوا خواب میں، بتایا نہیں،
یہ حُسن، یہ نگہِ خوش کَلام کس کا تھا؟
سَکوتِ شَب میں جو دِل کو جَلا گیا آخر،
چَراغ کون تھا، شُعلۂ خام کس کا تھا؟
تُمہارے بعد جو تَنہائی کا سَفر گُزرا،
ہر ایک موڑ پہ سایہ، سَلام کس کا تھا؟
جو لَب ہِلے نہ کبھی، اَشک بَن کے بَہتا رہا،
وہ غَم تُمہارا تھا یا میرا نام کس کا تھا؟
جو زَخم دے کے بھی چُپ تھا، وہ شَخص کیسا تھا؟
نہ پُوچھ مجھ سے، وُہی اِنتقام کس کا تھا؟
دھُواں تھا دِل میں، مَگر روشنی سی باقی تھی،
جَلا جو خواب، وُہی احتشام کس کا تھا؟
جو زِندگی کو بِکھرنے سے روک لیتا تھا،
وہ حَرف، وہ دُعا، وہ کَلام کس کا تھا؟
سُنے بغیر جو خاموش ہو گیا مظہرؔ،
وہ آخری سا دِل آشوب جام کس کا تھا؟
نَظر میں عَکس رہا، دِل میں چُپ سا طُوفاں تھا،
یہ بے قَراری، یہ وَجد و قیام کس کا تھا؟
جو دَستِ غیر سے خط بھی ملا تو حَیرت تھی،
بِکھرتے حَرف میں وہ اِحترام کس کا تھا؟
کہیں سے آئی صَدا، اور سَب لَرز سے گئے،
یہ کَیف، یہ اَثر، یہ پَیام کس کا تھا؟
تُمہیں جو کہتے ہیں مظہرؔ وَفا سے دُور ہوا،
بَتاؤ ان کو، وُہی تو غُلام کس کا تھا؟
MAZHAR IQBAL GONDAL
شورِ ہجراں کی کوئی ساعَت اگر روشن نہیں ہوتی شورِ ہجراں کی کوئی ساعَت اگر روشن نہیں ہوتی
اَشک آنکھوں میں رہیں لیکن نَظر روشن نہیں ہوتی۔
دِل کو تَسکینِ تَمنا بھی تو حاصِل کب ہوئی مظہرؔ
چاہ ہو جتنی بھی گہری، مُعتبر روشن نہیں ہوتی۔
جِس طرف دیکھو، اَندھیرا سا بَسا ہوتا ہے دِل میں،
دَرد کی بَستیوں کی کوئی دیوار روشن نہیں ہوتی۔
یاد کی شَمعیں جلاتے ہیں، مگر وہ لُو بُجھاتی،
زِندگی کی دھُوپ میں یہ شُعلہ گر روشن نہیں ہوتی۔
سَچ تو یہ ہے خواب بھی اَب ہم سے روٹھے روٹھے ہیں،
نیند آتی ہے مگر وہ چشمِ تَر روشن نہیں ہوتی۔
تم نہیں ہو، ہم نہیں ہیں، اور نہ وہ لَمحے رَہے،
وَرنہ یوں ہر بات کی اَیسی خَبر روشن نہیں ہوتی۔
دوستی، اُلفَت، مُحبت سَب سَزا کے نام سے،
دِل پہ جو گُزری وہ کِسی دَفتَر روشن نہیں ہوتی۔
مظہرؔ اَب ہر شخص جیسے آئنے سے ڈَر گیا،
کاش سَچ کہنے کی بھی کوئی ہُنر روشن نہیں ہوتی۔
اَشک آنکھوں میں رہیں لیکن نَظر روشن نہیں ہوتی۔
دِل کو تَسکینِ تَمنا بھی تو حاصِل کب ہوئی مظہرؔ
چاہ ہو جتنی بھی گہری، مُعتبر روشن نہیں ہوتی۔
جِس طرف دیکھو، اَندھیرا سا بَسا ہوتا ہے دِل میں،
دَرد کی بَستیوں کی کوئی دیوار روشن نہیں ہوتی۔
یاد کی شَمعیں جلاتے ہیں، مگر وہ لُو بُجھاتی،
زِندگی کی دھُوپ میں یہ شُعلہ گر روشن نہیں ہوتی۔
سَچ تو یہ ہے خواب بھی اَب ہم سے روٹھے روٹھے ہیں،
نیند آتی ہے مگر وہ چشمِ تَر روشن نہیں ہوتی۔
تم نہیں ہو، ہم نہیں ہیں، اور نہ وہ لَمحے رَہے،
وَرنہ یوں ہر بات کی اَیسی خَبر روشن نہیں ہوتی۔
دوستی، اُلفَت، مُحبت سَب سَزا کے نام سے،
دِل پہ جو گُزری وہ کِسی دَفتَر روشن نہیں ہوتی۔
مظہرؔ اَب ہر شخص جیسے آئنے سے ڈَر گیا،
کاش سَچ کہنے کی بھی کوئی ہُنر روشن نہیں ہوتی۔
MAZHAR IQBAL GONDAL
بَرگِ آوارہ ہوں، سینے سے لگا لے مجھ کو بَرگِ آوارہ ہوں، سینے سے لگا لے مجھ کو
میری بِکھری ہوئی ہَستی میں سجا لے مجھ کو۔
یہ زمانہ مجھے ہر موڑ پہ ٹھوکر دے گا،
اے مُحبت! تُو کہیں جا کے بَچا لے مجھ کو۔
ہر صَدا بَن کے صَداکار بھَٹکتا ہوں میں،
کبھی خاموش مُحبت سے دِکھا لے مجھ کو۔
کبھی مَحسوس کیا تُو نے مِرے دَرد کی دھُن؟
آکر دَرد کے سُر میں کبھی گا لے مجھ کو۔
کیا پَتا اور کہاں جاؤں میں دُنیا سے اَلگ،
کوئی رَستہ نہ ملے تو تُو بُلا لے مجھ کو۔
میرے دامن میں فقط زَخم ہی زادِ سفر،
تُو اگر چاہے تو ہنستے ہوۓ چھُپا لے مجھ کو۔
مجھ کو مظہرؔ کبھی خوشبو سا بِکھر جانا ہے،
پھُول کی طرح تُو ہاتھوں میں تَھما لے مجھ کو۔
میری بِکھری ہوئی ہَستی میں سجا لے مجھ کو۔
یہ زمانہ مجھے ہر موڑ پہ ٹھوکر دے گا،
اے مُحبت! تُو کہیں جا کے بَچا لے مجھ کو۔
ہر صَدا بَن کے صَداکار بھَٹکتا ہوں میں،
کبھی خاموش مُحبت سے دِکھا لے مجھ کو۔
کبھی مَحسوس کیا تُو نے مِرے دَرد کی دھُن؟
آکر دَرد کے سُر میں کبھی گا لے مجھ کو۔
کیا پَتا اور کہاں جاؤں میں دُنیا سے اَلگ،
کوئی رَستہ نہ ملے تو تُو بُلا لے مجھ کو۔
میرے دامن میں فقط زَخم ہی زادِ سفر،
تُو اگر چاہے تو ہنستے ہوۓ چھُپا لے مجھ کو۔
مجھ کو مظہرؔ کبھی خوشبو سا بِکھر جانا ہے،
پھُول کی طرح تُو ہاتھوں میں تَھما لے مجھ کو۔
MAZHAR IQBAL GONDAL
برسا ت کا د ن عجب دلکش موسم برسات کا دن ہے
تو جو ہو تو عجب شاداب کا دن ہے
روش دل کی ٹلے خوشی کے موسم میں
موسم بارش عجب سوغات کا دن ہے
جدائی میں کیسے خوشی کے جملے ہوں
صورت ہو تیری واہ نغمات کا دن ہے
موسم ہے چاہوں کا قربت میں تیری تو
تو لوٹ آ کہ یہ تو جذ با ت کا د ن ہے
تو تو ہے خا کؔ طیبؔ کی محبت دل
میری چا ہو ں کی تو بارات کا دن ہے
تو جو ہو تو عجب شاداب کا دن ہے
روش دل کی ٹلے خوشی کے موسم میں
موسم بارش عجب سوغات کا دن ہے
جدائی میں کیسے خوشی کے جملے ہوں
صورت ہو تیری واہ نغمات کا دن ہے
موسم ہے چاہوں کا قربت میں تیری تو
تو لوٹ آ کہ یہ تو جذ با ت کا د ن ہے
تو تو ہے خا کؔ طیبؔ کی محبت دل
میری چا ہو ں کی تو بارات کا دن ہے
MUHAMMAD TAYYAB AWAIS KHAKH
